Δευτέρα, 13 Φεβρουαρίου 2017

Βαλεντίνα, της Carol Ann Duffy, 1993.


Ούτε κόκκινο τριαντάφυλλο, ούτε σατέν καρδούλα.

Σου προσφέρω ένα κρεμμύδι.
Είναι ένα φεγγάρι τυλιγμένο σε στρατσόχαρτο.
Υπόσχεται φέγγος
σαν το διστακτικό ξεφλούδισμα της αγάπης.

Ορίστε.
Θα σε τυφλώσει με δάκρυα
όπως μια ερωμένη.
Θα κάνει την ανάμνηση σου
μια τρεμάμενη φωτογραφία θλίψης.

Προσπαθώ να είμαι ειλικρινής.

Όχι χαριτωμένη κάρτα ή χαιρετισμοί.

Σου προσφέρω ένα κρεμμύδι.
Το έντονο φιλί του θα παραμείνει στα χείλη σου,
πιστό και κτητικό
όπως είμαστε εμείς,
για όσο είμαστε.

Παρ΄το.
Οι θηλιές του από πλατίνα τσιγαρίζονται σε βέρες,
αν το θες.
Φονικό.
Η οσμή του θα ποτίσει τα δάχτυλα,
θα ποτίσει το μαχαίρι.





(μετάφραση Ευαγγελία Καριοφυλλίδου)

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου