Ζωή – ο μόνος τρόπος
να λαχανιάσεις στην άμμο,
να πετάξεις με φτερά·
να είσαι σκύλος,
ή να χαϊδέψεις τη ζεστή του γούνα·
να ξεχωρίσεις τον πόνο,
απ' όλα τ' άλλα που δεν είναι·
να τοποθετηθείς στα γεγονότα,
να χαζέψεις μπροστά σε τοπία,
να ψάξεις για το μικρότερο απ' όλα τα λάθη.
Μία και μόνη ευκαιρία
να θυμηθείς για μια στιγμή
κάποια συζήτηση που έλαβε χώρα
με τα φώτα σβηστά·
και μακάρι μία μόνο
να σκοντάψεις σε μια πέτρα,
και να καταλήξεις μούσκεμα σε μια νεροποντή,
να παραπέσουν τα κλειδιά σου στα χορτάρια·
και ν' ακολουθήσεις με το βλέμμα σου μια σπίθα στον αέρα·
και να συνεχίζεις μη γνωρίζοντας
κάτι σημαντικό.
Wislawa Szymborska, 2005.
(μετάφραση από τα αγγλικά, Ευαγγελία Καριοφυλλίδου)
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου