Σε κάποιους αρέσει η ποίηση - Wislawa Szymborska, 1993.

Σε κάποιους-
όχι σ' όλους, πάει να πει.
Ούτε καν στην πλειοψηφία όλων, μα στη μειοψηφία.
Χωρίς να μετράμε το σχολείο, όπου κάποιος πρέπει,
ή τους ίδιους τους ποιητές,
θα ΄ναι ίσως δύο τέτοιοι άνθρωποι στη χιλιάδα.

Αρέσει-
μα σε κάποιον αρέσει επίσης και η κοτόσουπα με φιδέ,
σε κάποιον αρέσει να κάνει κοπλιμέντα και το χρώμα μπλε,
σε κάποιον αρέσει ένα παλιό μαντήλι,
σε κάποιον αρέσει να επιχειρηματολογεί,
σε κάποιον αρέσει να χαϊδεύει ένα σκυλί.

Η ποίηση-
μα τι σόι πράγμα είναι η ποίηση;
Πολλές επισφαλείς απαντήσεις
έχουν δοθεί σ' αυτή την ερώτηση.
Μα εγώ δεν ξέρω και δεν ξέρω και γαντζώνομαι πάνω της,
σαν από σανίδα σωτηρίας.


Wislawa Szymborska, 1993.

(μετάφραση από τα αγγλικά, Ευαγγελία Καριοφυλλίδου)