Αποβίβαση στο Κεμπέκ, Margaret Atwood, 1970.

Είναι τα ρούχα μου, ο τρόπος που περπατώ,
τα πράγματα που κουβαλώ στα χέρια μου
- ένα βιβλίο, μια τσάντα για το πλέξιμο -
το ανάρμοστο ροζ της σάρπας μου

που αυτός ο τόπος δε μπορεί να ακούσει

ή είναι η δική μου έλλειψη
πειθούς που φτιάχνει
αυτούς τους μοναχικούς ορίζοντες,
τους εκτεταμένους λόφους, τους βάλτους, τη στείρα άμμο, τη λάμψη
του ήλιου πάνω στα κάτασπρα
κούτσουρα, οιωνούς του χειμώνα,
το φεγγάρι ξένο κατά τη διάρκεια
της μέρας μια λεπτή απόρριψη

Οι άλλοι πηδούν, φωνάζουν

Ελευθερία!

Το κινούμενο νερό δε θα μου δείξει
την εικόνα μου

Οι βράχοι απαξιούν.

Είμαι μια λέξη
σε μια ξένη γλώσσα.




Margaret Atwood, 1970.
(μετάφραση Ευαγγελία Καριοφυλλίδου)